1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

j'ignorais quel pays était le mien

Discussion in 'Français Seulement' started by simenon, Jan 31, 2014.

  1. simenon Senior Member

    italien
    Bonjour à tous,
    je suis tombée sur une autre phrase dont le sens me semble ambigu.
    Le narrateur est un homme d'origine étrangère qui vit en France depuis son adolescence. Il dit plusieur fois qu'il n'a pas de patrie, qu'il ne sent un vrai sens d'appartenence ni pour la terre d'origine ni pour la France. Il dit aussi que depuis son arrivé en France (il y a plus de 30 ans) il n'est jamais retournait à son pays et ne s'est plus interessé de son pays. A un moment donné il connaît une femme et dit qu'ils étaient accumunés du fait qu'ils étaiente "tous les deux des étrangers, j'ignorais quel pays était le mien, elle avait plusieurs identités".
    Alors je me demande: en disant "j'ignorais quel pays était le mien" il veut dire que déshormais il ne savait plus quel pays aurait du considérer SON pays, si la France ou son pays d'origine, ou bien il veut dire qu'il ignorait les caractéristiques de son pays (d'origine) car il n'y était jamais retourné (quel = comment)?
    Merci
     
  2. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    je comprends qu'il ne savait plus si son "vrai" pays était la France ou son pays d'origine
     
  3. simenon Senior Member

    italien
    Merci Micia93. Oui, cela semble plus sensé, en effet.
     

Share This Page