1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    ¿Existe una versión en español del canto navideño Jingle Bells?

    No busco la traducción, sino pregunto si existe una versión del canto en español [un villancico].
     
  2. Manuel G. Rey

    Manuel G. Rey Senior Member

    [SIZE=+2]Navidad, Navidad[/SIZE]
    [SIZE=-1](Jingle Bells)[/SIZE][SIZE=-1][/SIZE]Navidad, Navidad, hoy es Navidad.
    Con campanas este día hay que festejar
    Navidad, Navidad, porque ya nació
    ayer noche, Nochebuena, el niñito Dios.

    ¡Felices Nochebuena y Navidad!
     
  3. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Gracias Manuel, ¡había olvidado ese cántico!
     
  4. lau_still81 Junior Member

    argentina
    argentina. idioma español.
    Hola,
    Sí existe.
    Creo haberla escuchado alguna vez.
    Es con la misma música y creo que es algo así.

    navidad, navidad, llega Navidad
    la alegria en este día hay que festejar..." etc.

    :)
     
  5. lau_still81 Junior Member

    argentina
    argentina. idioma español.
    hay varias versiones, tambien hay una mexicana...
    todas con el mismo cantito eso sí.
    Villancicos son villancicos.
     
  6. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    En Cuba había un lindo villancico con la misma música de Jingle Bells. Se llamaba "Cascabel"

    Cascabel, cascabel, lindo cascabel
    con sus notas de alegría va anunciando el ...

    Perdonen que no recuerde como seguía la letra del villancico.

    Una amiga puertorriqueña también lo canta en su casa de Miami cada Navidad. Quizás sea la versión de Jingle Bells solamente para los países del Caribe.

    Un saludo
    Soledad
     
  7. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Ese si que no lo sabía: cascabel…

    Más literal a la versión americana.
     
  8. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    Cascabel
    (Versión en español de Jingle Bells)

    Cascabel, cascabel,
    lindo cascabel
    con sus notas de alegría
    va anunciado él.

    Esta noche es Navidad
    la familia alegre está
    esperando Nochebuena
    en la paz del santo hogar.


    ***
    Millie, mi querida amiga puertorriqueña, me acaba de enviar la letra de Cascabel que me complace compartir contigo.

    Tienes razón, esta versión es una traducción más literal de la original en inglés.

    Saludos
    Soledad
     
  9. LockA767 Junior Member

    Buenos Aires
    Argentina. Spanish
    En Argentina es:
    Navidad, Navidad, llega Navidad.
    La alegría de este día hay que festejar.
     
  10. El Osito New Member

    Lewistown, Ill
    English
    Qué quiere decir "ceces" en la cancion "Cascabel"?
     
  11. inib

    inib Senior Member

    La Rioja, Spain
    British English
    La versión que conozco yo empieza "Navidad, Navidad, DULCE Navidad".
     
  12. V-Rator Senior Member

    Spanish - Spain
    There are several different versions in Spanish of this song, depending on the place where the carol is sung.

    I'm Spanish (from Madrid) and I know two different versions of the song with totally different lyrics.

    The first one is the most commonly sung here:

    Navidad, Navidad, dulce Navidad,
    la alegría de este día hay que celebrar/festejar. [...]

    And there's another version I heard in a CD which is called "Cascabel":

    Cascabel, cascabel,
    son del cascabel,
    viene con sus renos
    el trineo de Noel.

    Escuchad, escuchad,
    es el son mejor
    de los cascabeles que
    nos trae paz y amor.
     

Share This Page