joka + [infinitive] / -tava

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Apr 23, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Terve kaikille,

    Näissä lauseissa käytän kahta infinitiivimuotoa: -a ja -maan. Pidetäänkö kumpaakaan oikeana tässä yhteydessä?

    1) Onko sinulla leipää, jota syöttää/syöttämään kyyhkysille?
    2) Minulla ei ole lahjaa, jonka antaa/antamaan pojalle syntymäpäivälle. [Tässä en olekaan varma, pitäisikö sanoa jonka tai jota.]
    3) Kerätään varpuja, joita käyttää/käyttämään sytykkeenä.

    Myös muistan nähneeni käytetyn tällaisissa yhteyksissä -tava-päätettä:

    - Onko sinulla leipää syötettävää kyyhkysille?
    - Minulle ei ole lahjaa annettavaa pojalle syntymäpäivälle.
    - Kerätään varpuja käytettäviä sytykkeenä.

    Kävisivätkö nämäkin?

    Hyvää tiistaita,
    Gavril
     
    Last edited: Apr 23, 2013
  2. MaijaPoppanen Senior Member

    Finnish
    Tai:
    Onko sinulla kyyhkysille syötettävää leipää?
    Minulla ei ole pojalle syntymäpäivänä annettavaa lahjaa.
    Kerätään sytykkeenä käytettäviä varpuja.

    Edellisissä merkitys muuttuu: Onko sinulla sitä leipää, jota syötetään kyyhkysille. Jne.
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Kiitos! Kyllä -tavaksi-muoto (syötettäväksi, jne.) kalskahti tutulta, mutta syystä tai toisestä epäilin sen sopivuudesta tällaiseen yhteyteen.

    Käyttäisitkö siis yleensä -tavaksi-rakennetta (leipää kyyhkysille syötettäväksi) mieluummin kuin infinitiivirakennetta (leipä, jota syöttää kyyhkysille)?
     
    Last edited: Apr 23, 2013
  4. MaijaPoppanen Senior Member

    Finnish
    Jos pitäisi valita näistä kahdesta, niin käyttäisin -tavaksi -muotoa.

    Em. muotoja käytetään mielestäni enemmän kirjakielessä, joten spontaanissa puheessa päätyisin luultavasti toisenlaisiin ratkaisuihin:
    Onko sinulla leipää kyyhkysille?
    Onko sinulla leipää, jota voisin syöttää kyyhkysille?
     
  5. Määränpää

    Määränpää Senior Member

    Finnish
    Puhekielellä minä varmaan kyllä sanoisin: "Onksul leipää mitä syöttää kyyhkysille?"

    Enkä ihmettelisi, jos joku sanoisi kokonaan ilman relatiivipronominia "Onko sulla leipää syöttää kyyhkysille?" tai murteella "Onko sulla lippuja myyrä (myydä)?" tai teeman vaatimalla käänteisellä sanajärjestyksellä "Onko sulla lainata viittä euroa?" :p
     

Share This Page