Juana - hermana

Discussion in 'Sólo Español' started by carlito84, Jan 17, 2013.

  1. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
    ¿Hay en español alguna expresión, o un refrán o algo más que reúna los términos "Juana" y "hermana"?
     
  2. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola Carlito:

    Antes que nada, te aviso que hoy los saludos no se estaban cobrando. Intenta ser más cortés.

    Una expresión que conozco es 'si no es Chana es Juana', a la que en ocasiones se remata agregando: 'y si no es Juana es la hermana'. He visto en la Red la variante 'si no es Juana es su hermana'. Este refrán se usa cuando se sufren calamidades que, si no se deben a una causa, se deben a otra. Por ejemplo, estoy en casa y voy a lavar la ropa. Cuando ya he llenado el tanque de la lavadora con agua y puesto la ropa para iniciar el ciclo de lavado... ¡se va la corriente eléctrica! Pasa una hora, hora y media, y reconectan la electricidad. En eso voy a sacar el detergente y ¡zas! Ni pizca de detergente. Definitivamente, cuando no es Chana, es Juana.

    También se puede usar cuando una persona pone pretextos distintos cada vez que se le pida que haga algo. O cuando alguien lo importuna a uno todo el tiempo, y da la sensación de que siempre está buscando nuevas maneras de fastidiarlo a uno.

    Saludos,


    swift
     
  3. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
     

Share This Page