1. šeherezada Senior Member

    croatia croatian
    Hola!

    Me podeis decir exactamente que tipo de juegos son juegos a mano? Gracias!!
     
  2. argentina84

    argentina84 Senior Member

    Göteborg, Sweden
    Argentina Spanish
    Juegos a mano no se, pero sí te podría decir qué son los juegos "de" mano. Se trata de los golpes que se dan entre niños o adolescentes. No son golpes fuertes, sólo lo hacen para molestarse y llamarse la atención mutuamente, sobre todo entre los adolescentes.

    ¡Espero que esa haya sido tu duda!
    ¡Saludos!
     
  3. šeherezada Senior Member

    croatia croatian
    No, nel texto esta escrito "juegos a mano". ?Podrian ser los que se jugan en el ordenador y la playstation? El texto va asi:
    "Si quieres librarte de un buen resfriado tendras que pasar el fin de semana en casa, ! iran a verte muchos amigos! ?Tienes peliculas o juegos a mano?"

    Gracias! Adios
     
  4. quickbrownfox Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Ireland, English.
    Hola šeherezada, hola argentina84!

    Viendo el contexto, puede ser que se trata de la expresión "a mano" - cerca, al alcance de la mano? ("on hand" o "to hand" en inglés)

    Saludos!
     
  5. Escarbacha Junior Member

    Spanish
    Hello again,
    Tener algo (juegos, por ejemplo) a mano means to have it handy or on hand.
    My question now is: how do you translate juegos de mano into English. They are related to those games who two or more people play singing a song and clapping or hitting their hands together, usually played by little children and not teenagers as someone has quoted.

    I am sorry if I haven´t written the thread in the correct forum.
    Thanks in advance for your reply.
     
  6. quickbrownfox Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Ireland, English.
  7. Escarbacha Junior Member

    Spanish
    Hello quickbrownfox,
    That was what I was looking for.Thank you very much indeed.
     
  8. quickbrownfox Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Ireland, English.
    No problem, Escarbacha!

    Saludos :)
     
  9. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    As to the context provided in Post #3, in the future, please provide that in the first post.
    Thank you
    The Moderators
     

Share This Page