1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Juicio de violencia intrafamiliar

Discussion in 'Legal Terminology' started by monkeyhuman, Jun 17, 2013.

  1. monkeyhuman New Member

    New York
    English
    Hola de nuevo, Hi everyone

    Ayuda por favor! Please help!

    un poco de contexto...

    ...a las nueve horas se ordena levantar las Medidias de Proteccion a favor de Fulanita de Tal, contra Fulanito de Tal, en EL JUICIO DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR.

    Judgment of Domestic Violence? Soy nueva en esto de la traduccion legal y le tengo miedo a lo literal!
    Que sugieren ustedes???

    gracias de antemano
     
  2. whiz-ard

    whiz-ard Senior Member

    Cali, Valle, Colombia
    Colombian Spanish
    ¡Hola monkeyhuman!

    Creo que en este caso es trial of domestic violence.

    Saludos, espero que te haya servido.
     
  3. Davidbahg Senior Member

    De acuerdo con Whiz-ard, judgment aplicaría más bien para sentencia
     
  4. monkeyhuman New Member

    New York
    English
    gracias a los dos!
     

Share This Page