1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Junta de avenencia

Discussion in 'Italiano-Español' started by yaya.mx, Apr 22, 2014.

  1. yaya.mx

    yaya.mx Senior Member

    Italia
    Español mexicano-norteño-ensenadense
    Buenas tardes chic@s, tengo una pregunta para ustedes, ¿existe en el derecho italiano un término equivalente a "junta de avenencia"?

    Aquí les pongo un cachito de la explicación de qué es:

    "Si la solicitud de divorcio y el convenio reúnen los requisitos de ley, el Juez citará a una junta de avenencia. En esta junta el Juez o el Secretario de Acuerdos invita a las partes a reconsiderar su solicitud y los conmina a explorar la posibilidad de una reconciliación. Si las partes insisten en su solicitud, el Juez decreta el divorcio y aprueba el convenio celebrado. Dependiendo el estado de la república, en algunos casos son hasta dos juntas."

    En caso de que no existiera, con "udienza di conciliazione" se podría dar a entender lo que es?

    Gracias por adelantado

     
  2. infinite sadness

    infinite sadness Senior Member

    sicilia
    bilingue siciliano-italiano
    Si chiama "udienza di comparizione" e si svolge davanti al Presidente del Tribunale. Comunque, anche "udienza di conciliazione" può rendere l'idea.
     

Share This Page