junto a

Discussion in 'Português-Español' started by whodouthinkyouare, Jul 9, 2010.

  1. whodouthinkyouare

    whodouthinkyouare Senior Member

    Spanish
    Não encontrei a definicão para esta frase: junto a
    Gostaria de receber uma explicacão dessa frase.

    Contexto:

    Verificar se os Bens Patrimoniais que dão entrada em seu centro de custo estão devidamente regularizados junto aos Órgãos Públicos competentes e garantir que permaneçam regularizados até o encaminhamento para a CMD.

    Ao meu parecer, o significado está relacionado com a preposicão "por". Obrigada!
     
  2. vf2000

    vf2000 Senior Member

    GRAN CANARIA
    Brasil, Português
    nos órgãos públicos
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    É burocratês, bastante comum. Talvez pareça que, em rigor, 'junto' não faz muito sentido, visto que 'junto' implica proximidade. Ora, em sentido estrito, os documentos não estão regularizados 'junto' (isto é próximo, ao lado) dos ógãos competentes mas sim, como muito bem diz vf2000, 'nos' órgãos competentes. No entanto é frequente usar-se com o sentido de 'perante', como é o caso aqui: 'Venho junto de V.ª Exª reclamar disto ou daquilo', 'o Procurador da República junto do Tribunal x ou y', 'a Embaixada de Portugal junto das Nações Unidas'.
    Não tem, por isso que ver com 'por', mas sim com 'ante', 'perante' ou até, no caso presente, muito simplesmente com 'em'.
     

Share This Page