1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  2. The WordReference Forums are under attack from some Korean spammers.

    Updated: We have created a filter that requires moderation intervention for all messages with Korean characters from new users. The impact should be minimal, but new questions will only appear after a few minutes delat.

Just a small gift for the girl I love so much

Discussion in '한국어 (Korean)' started by tielvar, Jul 14, 2014.

  1. tielvar New Member

    Russian
    Hello.
    Folks, I need your help. I'm going to make a gift to one very nice girl. And I'd like to sign it with a message in korean. Ok, I can use google translate, but I bet the result of translation looks awful. Could you please correct me? Or maybe it is better to use some korean idioms, if any?

    My text: "Just a small gift for the girl I love so much"
    Google translate suggestion: "그냥 여자를위한 작은 선물은 내가 너무 사랑"

    I highly appreciate your help.
     
  2. Kross Senior Member

    S.Korea
    Korean
    The Google translation is so poor that I think it is better not to use it. I would say, "제 마음을 이 선물로 표현합니다. 부담갖지 말고 받아 주세요."
     

Share This Page