1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

justificar el cumplimiento de la obligación de la normativa

Discussion in 'Legal Terminology' started by Rubirubi, Oct 26, 2012.

  1. Rubirubi New Member

    francés
    Buenos días,

    Estoy traduciendo un documento oficial para un trabajo de la universidad, y estoy bloqueada con la última frase.
    Se trata de un certificado de registro de ciudadano de la UE.

    La frase es:
    " Y para que conste, a los efectos de justificar el cumplimiento de la obligación de la normativa arriba indicada, se expide el presente..."

    Sé que en francés se usa "Pour servir et valoir ce que de droit, le présent document est délivré...", pero no sé si es necesario traducir "justificar el cumplimiento de la obligación de la normativa arriba indicada", et si es que sí, cómo hacerlo...

    Alguna sugerencia??
    Lo demás lo llevo bien ;)

    GRACIAS!!!!!
     

Share This Page