Juzgado Ejecutor de Medidas

Discussion in 'Legal Terminology' started by mcmc, May 30, 2014.

  1. mcmc

    mcmc Senior Member

    Spain, Spanish
    Se trata del nombre de un juzgado municipal en un documento venezolano, Juzgado Ejecutor de Medidas de los Municipios Valera y Urdaneta"

    No logro encontrar una traduación adecuada, ¿sería aceptable simplemente: Valera and Urdaneta Municipal Court?

    Copio este texto que he encontrado sobre las funciones de ese tipo de juzgados:


    "la Sala Constitucional analizó lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y se declaró que los Juzgados de Municipio especializados en ejecución de medidas, no poseen competencia exclusiva y excluyente para la práctica de medidas judiciales, los cuales podrán hacer uso de esa competencia en tanto y en cuanto sean comisionados para ello. Se precisó además, que la figura de la comisión no está limitada a la práctica de medidas sino que el juez ejecutor de medidas debe prestar apoyo al juez de la causa para la obtención de una justicia expedita y eficaz, mediante el cumplimiento de la comisión".

    Gracias anticipadas
     
    Last edited: May 30, 2014
  2. Salvatore Rina Senior Member

    Español
    Measures enforcement Judge
     
  3. mcmc

    mcmc Senior Member

    Spain, Spanish
    Como se trata del nombre del juzgado, ¿qué tal?, Measure-Enforcement Court of Valera and Urdaneta Municipalities.

    Muchas gracias, Salvatore.
     
    Last edited by a moderator: Mar 11, 2015
  4. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

  5. mcmc

    mcmc Senior Member

    Spain, Spanish
    Your are right, K-in-sc. Thank you for the link.
     
  6. Salvatore Rina Senior Member

    Español
    Solo permíteme decirte que existen juzgados con una competencia definida. SI en tu caso estás hablando de un "tipo" especial de juzgado, debe respetarse esa clasificación. Por ejemplo, en mi país, la Suprema Corte de Justicia de la Nación tiene juzgados de distrito de procesos penal. Hay también juzgados de distrito en amparo en materia penal. También hay juzgados de distrito especialistas en cateos (que es igualmente materia penal). Eso sucede en el Primer Circuito.

    Sin embargo, en otras demarcaciones. hay juzgados de distrito, cuya competencia es todo lo que te señalé, mas materias civil, laboral y administrativa, así como los procesos federales en esas áreas.

    a lo que quiero llegar es que cuando la ley determina una competencia determinada, el juez SOLO pude hacer lo que la ley le ordena y no puede interferir en otras materias a las que no ha sido autorizado, aun y cuando sea un juez de distrito con igual rango de los especializados.
     
  7. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    You don't say where you're from (Venezuela?), but you're right, there are several local courts (although only one for Valera, Urdaneta et al.): http://www.dem.gob.ve/jsp/sedes/trujillo.jsp So it probably would be better to translate it, and "Measure Enforcement Court" (not hyphenated) seems as good as anything.
     
  8. mcmc

    mcmc Senior Member

    Spain, Spanish
    This has been a great help. Thank you very much to both of you!
     

Share This Page