Kárdex ©

Discussion in 'Español-Français' started by Firlonne, Jul 15, 2009.

  1. Firlonne

    Firlonne Senior Member

    Paris
    France Français
    Bonjour,

    Je traduit un document officiel mexicain et y apparaît le mot "kárdex" comme suit:

    "EL SELLO CONCUERDA FIELMENTE CON EL KARDEX ACTUALIZADO QUE SE ENCUENTRA EN ESTA DIRECCIÓN..."

    J'ai trouvé des explications, mais je ne trouve pas de traduction.

    Merci d'avance!
     
  2. totor

    totor Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano rioplatense
    Je ne crois pas qu'il y ait un mot équivalent en français, Firlonne, mais d'après les explications que j'ai lues c'est une sorte d'inventaire très détaillé, et munie d'une carte spécial qui s'appele ainsi: kardex, au Méxique..

    Tout de même, attends d'autres avis.
     
  3. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Voui... et c'est vieux, tout ça.
    À mon avis, c'est une marque déposée. Kardex, une sorte de fiche informatique, mais de la préhistoire.
     
  4. Firlonne

    Firlonne Senior Member

    Paris
    France Français
    Bon, dans ce cas je laisse pareil, c'est pour aujourd'hui...

    hihi fiche informatique de la préhistoire, là j'imagine carrément les peintures rupestres!

    Merci à tous les deux!
     
  5. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
     
    Last edited: Jul 16, 2009
  6. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Cuando el término PC aún ni se había inventado, las litofichas manuales Kardex eran lo más práctico para llevar un almacén, allá en la Prehistoria, como dice JJV.
    No obstante, hoy en día, la empresa que dio nombre a ese sistema sigue existiendo de manera próspera gracias, asombrosamente, a la venta por el mundo entero de sus fichitas de piedra...
     
  7. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Un grand merci à Tina et à Víctor por la investigación arqueológica que no nos rejuvenece.
    Total, es una marca y queda tal cual.
     

Share This Page