1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Kabelnice

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by parolearruffate, Jan 17, 2013.

  1. parolearruffate Senior Member

    Ahoj, potřebovala bych pomoc s tím slovem:

    - Právě to, že mě taková žena upoutá a hned mi blikne menopauzová kabelnice jako vyšitá, i když tato mladá žena zrovna cukrštěbetá s prodavačem v elektru, kde by neměla co pohledávat, právě tahle nepravděpodobnost mi dodává víru v můj čteč myšlenek... -

    Diky moc
     
  2. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Kabelka je dámská příruční taška, ve které nosí milión věcí a my muži se divíme, jak se to tam vše vejde. (A také v ní žena nikdy nic nenajde.)
    Kabela je velká příruční taška. Tu nosí muži i ženy.

    Kabelnice je zde označení ženy, která se tahá s kabelou. V tomto kontextu jde o výsměšné označení ženy, pro kterou je kabela typická a kabela ji může v něčích očích zesměšňovat. Zároveň "menopauzová kabelnice" bude mít člověka, který toto označení použil, význam nejen, že ta žena je v menopauze a má kabelu, ale má i určité typické chování (a to ani nemusí mít kabelu, může se chovat jako typická kabelnice). Znaky kabelnice již určuje člověk, který to označení používá, protože není obecně zavedené a jiný člověk si typické znaky a chování může domýšlet podle své představy ženy s kabelou.
     
  3. parolearruffate Senior Member

    Diky moc...
     

Share This Page