1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Kabul edilmesi ile

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by DemirKSK, Nov 22, 2013.

  1. DemirKSK New Member

    Italy
    Turca, Turkish
    Arkadaşlar şuradaki "kabul edilmesi ile" kısmını güzel bir şekilde çeviremedim. Diğer yerlerde bağlayamadım.
    Yardımcı olur musunuz?

    Büyükşehir Belediyesi olarak yürüttüğümüz çalışmalarımızın yanı sıra Eylül 2010 yılında X Örgütü'nin V. Faz’ına üyeliğimizin kabul edilmesi ile “y” temasıyla çalışmalarını yürüten z Ağı’nda Belediyemiz yerini almıştır.

    Cümle kısalması için bazı kısımları "x" diye adlandırdım.

    Teşekkürler.
    Demir
     
  2. Reverence Senior Member

    Turkish
    "Üyeliğimizin kabul edilmesi ile" için "with our admission" kullanılabilir. "...with our admission to the Vth Phase (?) of the X Organization in September 2010..." mesela.
     

Share This Page