Kardex (Historia académica)

Discussion in 'Español-Français' started by ACRE, Jan 5, 2013.

  1. ACRE New Member

    México
    Español mexicano
    Bonsoir :)

    Me ha surgido una pequeña duda sobre el término "kardex" (es el documento donde están las calificaciones obtenidas en la universidad), el problema es que no puedo encontrar como tal su equivalente en Francés.

    ¿Me podrían ayudar con la palabra por favor?

    Gracias :)
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    Al origen, Kardex, es una marca como indican en este hilo en castellano : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1546633

    Ya se habló del término en este hilo también: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1467479
    Se puede hablar de "fiches Kardex".
     
    Last edited: Jan 5, 2013
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
  4. ACRE New Member

    México
    Español mexicano
    Gracias chicos :)

    Tina como tal me refería al historial académico (por alguna razón decidieron llamarlo kárdex en varias escuelas) y en efecto vi esos hilos publicados, pero no iban por mi respuesta.

    Gévi muchas gracias por la respuesta, me has ayudado bastante y en efecto es el término que buscaba :).
     

Share This Page