kaupungilla

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Jan 8, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Kuulin tv-sarjassa:

    (Kännykällä) "Olen eksyksissä kaupungilla! ... Tule hakemaan minut!"

    Mitä eroa on "kaupungilla" ja "kaupungissa"? Miten kuuluisi jos sanotaan "Olen eksyksissä kaupungissa!"?
     
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Eksyksissä kaupungilla antaa vaikutelman, että kysymyksessä on henkilön kotikaupunki tai ainakin kaupunki, jonka hän tuntee enemmän tai vähemmän hyvin. Lisäksi se tuo mieleen ajatuksen, että hän on eksyksissä kaupungin keskustassa, ei kaukana jossakin lähiössä.

    Inessiivin käyttö on tietysti aivan oikein monissa muissa yhteyksissä: Olin eksyksissä siinä kaupungissa enkä tiennyt, mitä tehdä.
     
  3. Määränpää

    Määränpää Senior Member

    Finnish
    Kaupungilla =
    Minusta tämä on kaikkein tärkein tieto.
     
  4. Spongiformi Senior Member

    Finnish
    Paikallinenkin voi sanoa: "Lähden käymään kaupungilla", mutta vain ulkopuolella asuva voi sanoa: "Lähden käymään kaupungissa".
     
  5. Määränpää

    Määränpää Senior Member

    Finnish
    Totta: jos asuu kaupungin keskustassa ja menee ulos, on kaupungilla.

    Kotona ei voi olla kaupungilla, vaan kaupungilla ollaan silloin kun ollaan keskustan kaduilla, kaupoissa, ravintoloissa jne.

    Minun kielikorvani mukaan kaupungille voi lähteä myös vieraassa kaupungissa, ja juuri silloin on vaarassa eksyä! :)
     
    Last edited: Jan 9, 2013

Share This Page