1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. megtheexpat Junior Member

    Los Angeles, California, USA
    English - United States
    How do you translate "does your partner keep you awake by snoring?" I'm trying to figure out how to use the phrase for a website I'm translating about sleep studies.
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    ¿Los ronquidos de tu pareja impiden que concilies el sueño?
    ...tu pareja te impiden a conciliar el sueño?
     
    Last edited: Jan 22, 2013
  3. manxo Senior Member

    Pontevedra
    Galego y Castellano de España
    Se te coló una a de rondón.
     
  4. Alisterio

    Alisterio Senior Member

    Mexico City
    UK English
    ¿Tu pareja te mantiene despierto/a con sus ronquidos?
    ¿Los ronquidos de tu pareja no te dejan dormir?
     

Share This Page