1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

kesän korvilla

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Dec 25, 2012.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    I was listening to a radio, and wondered what "kesän korvilla" mean when the radio presenter reads e-mail from a listener:

    (rough transcription) minä sinä käyöt tätä tämä juhlan vietto alkaa jo tuossa kesään korvilla silloin kun tämän juhlan eräällä--voisiko sanoa--pääosaan esittäjällä on kaikelaista hyvää syöttävä niin että sitä tulee isoo ja valitettavasti keinosti käy sitten marraskuussa kun loppu tulee... ja moni vaikka tätä arvostaakin niin voi tulla hirvettavan huono olo kun näkee tämän loppuunm mutta sitten kun ....
     
  2. Gavril Senior Member

    English, USA
    kesän korvilla = "on the cusp of summer" = close to the beginning of summer.
     

Share This Page