kissing gate

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Vanda, Apr 28, 2013.

  1. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Gente boa,

    Me ajudem a lembrar do nome deste tipo de porteira que existe nas roças. Ela faz um tipo de ziguezague, normalmente nem tem porteira, é a cerca que faz esta voltinha para não permitir que os animais passem. Lembrei do mata-burro que é outra coisa. Quero mesmo é o nome da porteira/cerca. clique para ver foto.
    kissing gate no inglês

    Achei...... quebra-corpo em alguns lugares e guarda-corpo em outros!!!
     
    Last edited: Apr 28, 2013
  2. Guigo

    Guigo Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português (Brasil)
    Sempre ouvi porteira ou tronqueira, sem qualquer outro qualificativo.

    Porém, meu primo mineiro sempre que encontrava uma dessas falava: ê, lasquera! :D
     
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Porteira é só porteira. O quebra-corpo faz aquela voltinha, o que impede o gado de passar.
     
  4. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Eu conheço isso também como mata-burro. Inclusive, antigamente havia um destes numa entrada secundária da universidade em que estudei, e dizíamos que era um tipo de vestibular, os burros não passavam.

    Edição:E então, Vanda? Não é mesmo quebra-corpo??? veja nesta fig 34

    Edição da edição: Não tinha visto a sua edição! :D
     
    Last edited: Apr 28, 2013
  5. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Mata-burro é outra coisa, Ana. Logo se vê que você nunca viveu na roça" :p
     
  6. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Vivi quase na roça, trabalhei numa pesquisa rural na universidade e "bati muitas cancelas"! E nunca caí num mata-burro! :p
     

Share This Page