1. katzuhiko minohara corona Senior Member

    Tokyo Japan, since Augst, 2010.
    Mexican Spanish (Mexico City)
    What is to "knock someone for a loop"?

    I heard it in a movie as follows.
    ...You always knock me for a loop!
    like saying you have fooled me, cheated on me, teased me, you are making fun of me, but not sure.

    My try.
    Tu siempre me tomas el pelo.
    Tu siempre me engañas.
    Tu siempre me haces caer en la trampa.
    Tu siempre me haces verme la cara de tonto.
    Tu siempre me tomas por tonto.
    ???
     
  2. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    ¡Tu siempre me confundas/desconcertas!
     
  3. Justham Senior Member

    Salt Lake City, UT
    USA-English
    tu siempre me sorprendes
     

Share This Page