1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. globoclo Junior Member

    French-France
    Bonjour,

    Je suis en train de traduire un document qui décrit le contenu d'une vidéo d'aide pour un logiciel. Un terme me pose problème.

    "Show the app menu opening with knockback highlighting"

    Pour remettre en contexte, la phrase explique ce que la vidéo doit montrer pour que l'explication soit claire pour l'utilisateur. Plusieurs fois dans le document on retrouve cette notion de "knockback highlight" mais je n'ai aucune idée de ce que cela peut vouloir dire.

    Ma proposition :
    "On voit le menu de l'application s'ouvrir et se mettre en surbrillance"

    Je sais ma proposition est nulle mais c'est parce que je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait vouloir dire.
     
  2. Borax Anhydre Senior Member

    USA
    French
    Afficher le menu d'ouverture de l'application en surbrillance pour rappel (pour capter l'attention)
     

Share This Page