kol sana wenta teeb (كل سنة وانت طيب)

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Tufsa, Nov 1, 2008.

  1. Tufsa New Member

    English
    Could someone please translate this for me in English? Thanks:)
    kol sana wenta teeb ya a7la valantine fel donia kolaha
    we yarab el sana elly gaya tekon m3ana fe masr we ne3mel 3eed miladak kolena sawa isa
     
  2. Andrew___

    Andrew___ Senior Member

    My attempt is:

    Best Wishes to you! (Or Happy Valentine's Day or Happy whatever celebration it is!), O most beautiful Valentine in the whole world!

    I hope to God that you will be with us in Egypt in the coming year and we'll celebrate your birthday all together. Isa.
     
  3. yasmeena Senior Member

    London
    Arabic (Lebanon)
    I think 'isa' is 'inshaAllah' (God willing).
     
  4. Tufsa New Member

    English
    Thank you so much, bejad, thanks:) I have another thing I need translated to English, if someone could please help me xxx
     
    Last edited by a moderator: Nov 5, 2008

Share This Page