1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Kopistella

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Lintuzz, Mar 25, 2012.

  1. Lintuzz New Member

    Italian
    I don't get how this verb works in the following sentence:
    "Poliisi
    kopisteli jo jähmettjmeestä vainajasta lumet ja jäät vähemmäksi"

    Please, help?
     
  2. tarinoidenkertoja Senior Member

    bologna,italy
    Italian
    "La polizia aveva già scosso via parte della neve e del ghiaccio dal cadavere congelato"
    ad esempio "kopistella lunta kengistään"= scuotere via la neve dalle scarpe
     
  3. Lintuzz New Member

    Italian
    Kiitos! Però l'unico dubbio che ho è: (almeno a quanto ho capito) kopistella indica anche un suono?
     
  4. tarinoidenkertoja Senior Member

    bologna,italy
    Italian
    Sì,quando scuoti qualcosa fa un rumore ,per questo kopistella (frequentativo di kopistaa), significa sia fare un suono (come quello delle scarpe su una superfice rigida) e scuotere via qualcosa, come il nostro "sbattere".
     
  5. Lintuzz New Member

    Italian
    Perfetto, adesso mi è molto più chiaro :) Grazie mille!!!
     
  6. Gavril Senior Member

    English, USA
    Just a small detail, but I think you meant to write jähmettyneestä vainajasta, ​correct?
     
  7. Lintuzz New Member

    Italian
    Yes, I miswrote for I-dunno-which reason :D sorry! :)
     

Share This Page