1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Korva

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Marsario, Aug 28, 2013.

  1. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Hei!

    "Lansimaalaiset saattavat ajatella, että lause on oikeudenmukainen."

    Voiko saana "korva" käyttää lauseessa tässä merkityksessä?

    "Lause saattaa kuulostaa oikeudenmukaiselta länsilmaalaisten korvasta"

    Kiitos!
     
  2. Gavril Senior Member

    English, USA
    Moi Marsario,

    En ole varma, mutta luulen että verbin kuulostaa yhteydessä on yleisempi käyttää muotoja korvaan/korviin tai korvassa/korvissa kuin korvasta.

    En tiedä, miten sijan valinta (inessiivi vai ilatiivi) vaikuttaa lauseen merkitykseen, mutta kokemuksessani illatiivia voi käyttää sekä yksikössä (kuulostaa ... korvaan) että monikossa (kuulostaa ... korviin) tällaisessa yhteydessä, kun taas inessiivin yksikkö (korvassa) on hyvin harvinaisempi kuin monikko (korvissa).

     
    Last edited: Aug 29, 2013
  3. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    Olet aivan oikeassa, Gavril.

    Mielestäni sijan valinta ei vaikuta lauseen merkitykseen mitään, joskin joissakin lauseissa inessiivi kuulostaa luontevammalta, toisissa taas illatiivi.
     
  4. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Hei! Kiitos molemmat!
     

Share This Page