1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

kun bussinkuljettaja unohtaa pysähtää

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Jan 14, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Haluan ilmaistaa, että bussinkuljettaja vahingossa missata pysähtää, vaikka stop-merkki oli "on" (?).

    Bussikuljettaja ajoi ohi pysäkki, stop-merkin huolimatta. Matkustaja vaatii heti, että bussi pysähtyi. Bussikuljettaja onnistui pysähtyä 50 metriä eteenpäin, ja peruutti bussi pysäkille. (?)
     
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Haluan ilmaista/sanoa, että bussin kuljettaja ajoi vahingossa pysäkin ohi, vaikka pysähtymismerkki oli annettu.

    Bussikuski ajoi pysäkin ohi stop-merkistä huolimatta. Matkustaja vaati bussia pysähtymään heti. / Matkustaja vaati, että bussi pysähtyy/pysäytetään heti. Kuljettaja onnistui pysähtymään / Kuljettaja sai bussin pysähtymään 50 metriä pysäkin jälkeen ja peruutti (bussin) pysäkille.

    Asian vierestä: Kerran paikallisjuna ajoi vahingossa Puistolan aseman ohi Helsingissä. Kun kuljettaja tajusi asian, hän pysäytti junan asemien välille ja ilmeisesti keskusteli liikenteenohjaajien kanssa asiasta. Minuutin kuluttua kaiuttimista kuului savolaisääni: "Piäs tuo Puistola tuossa unohtummaan. Mutta ei se haettaa. Myö käyvvää Tikkurilassa ja perruutettaa." Näin myös tapahtui.
     

Share This Page