1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

lábia

Discussion in 'Português-Español' started by cinditina, Nov 16, 2012.

  1. cinditina

    cinditina Senior Member

    Rio de Janeiro
    portuguese (Brasil)
    Hola a todos,

    Procurei no dicionário e não encontrei. Gostaria de saber se há alguma palavra em espanhol que traduza "lábia".
    Quero colocá-la nesta frase:
    "Para ser un buen vendedor uno tiene que tener mucha "lábia".
    Obrigada

    Estimados amigos, ya he encontrado la palabra. Es la misma del portugués, sin la tilde, por supuesto....;)
     
    Last edited: Nov 18, 2012
  2. cordobes82 Senior Member

    Córdoba, Argentina
    Brazilian Portuguese - Argentina Spanish
    Só por curiosidade, como você escreveria essa frase em português?
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'Para ser um bom vendedor tem que se ter muita lábia'
     
  4. Orxeira Senior Member

    galego
  5. Ad.Oliv New Member

    Guayana
    Español (Ven)
    Sim, mas ela quer dizer que a palavra labia (em espanhol) é a mesma palavra lábia (em português), só que sem acento.

    No te dejes manipular por su labia, te está engañando.
     
  6. cordobes82 Senior Member

    Córdoba, Argentina
    Brazilian Portuguese - Argentina Spanish
    Obrigado! Era para ver como traduziam a palavra "uno" nesse contexto, que pode admitir mais de uma forma. E acho a tua a melhor dentre as duas possíveis.
     

Share This Page