lábia

Discussion in 'Português-Español' started by cinditina, Nov 16, 2012.

  1. cinditina

    cinditina Senior Member

    Rio de Janeiro
    portuguese (Brasil)
    Hola a todos,

    Procurei no dicionário e não encontrei. Gostaria de saber se há alguma palavra em espanhol que traduza "lábia".
    Quero colocá-la nesta frase:
    "Para ser un buen vendedor uno tiene que tener mucha "lábia".
    Obrigada

    Estimados amigos, ya he encontrado la palabra. Es la misma del portugués, sin la tilde, por supuesto....;)
     
    Last edited by a moderator: Nov 18, 2012
  2. cordobes82 Senior Member

    Córdoba, Argentina
    Brazilian Portuguese - Argentina Spanish
    Só por curiosidade, como você escreveria essa frase em português?
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'Para ser um bom vendedor tem que se ter muita lábia'
     
  4. Orxeira

    Orxeira Senior Member

    galego
  5. Ad.Oliv New Member

    Guayana
    Español (Ven)
    Sim, mas ela quer dizer que a palavra labia (em espanhol) é a mesma palavra lábia (em português), só que sem acento.

    No te dejes manipular por su labia, te está engañando.
     
  6. cordobes82 Senior Member

    Córdoba, Argentina
    Brazilian Portuguese - Argentina Spanish
    Obrigado! Era para ver como traduziam a palavra "uno" nesse contexto, que pode admitir mais de uma forma. E acho a tua a melhor dentre as duas possíveis.
     

Share This Page