1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

lámina pintro

Discussion in 'Specialized Terminology' started by SaraiGM, Oct 15, 2012.

  1. SaraiGM Senior Member

    Mexico City
    México- Spanish
    Estimados todos:

    Una vez más imploro su amable ayuda con esto de los términos metalúrgicos y su uso en la manufactura de mobiliario para penitenciarías y departamentos forenses.

    El apartado describe específicamente las características técnicas de una cámara de refrigeración y congelación. La oración lee:

    Pared perimetral, aislada de lámina pintro blanca con poliuretano inyectado.

    Sospecho que eso de pintro es un término "acuñado" en México, pues toda la poca información que hallé fue en páginas de comercialización de metales mexicanas.
    Mi pseudo-intento de traducción lee:

    Insulated perimeter wall with white Pintro steel sheet and injected polyurethane foam

    ¿Alguien con noble corazón que pueda echar una mano con un equivalente en inglés?

    Todo aporte es, desde ya, agradecido y valorado. ¡Saludos!
     
    Last edited: Nov 17, 2014
  2. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    Hi, SaraiGM!

    My suggestion is as follows:

    "Pared perimetral, aislada de lámina pintro blanca con poliuretano inyectado" = "structural corrugated white side-wall insulated with expanded polyurethane foam (PUR)".

    "Acuñado" = “corrugated”;

    pared perimetral” = “side-wall”.

    Bye,

    Benzene
     
    Last edited: Nov 17, 2014
  3. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Yes, pintro is painted sheet metal and zintro is zinc-coated.

    Exterior/perimeter wall of white-painted steel insulated with injected polyurethane foam
     
  4. SaraiGM Senior Member

    Mexico City
    México- Spanish
    Really late (and I apologise for it) but THANK YOU VERY MUCH Benzene and k-in-sc for your kind help!

    Best regards!
     

Share This Page