1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

línea de tierra

Discussion in 'Sólo Español' started by epistolario, Jun 10, 2009.

  1. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    Mi diccionario bilingüe dice que se llama línea de tierra los teléfonos fijos. Pero dudo que los nativos utilicen este término.

    Por ejemplo, si un hispanohablante me da su número telefónico y necesito saber si es un móvil o no, ¿cómo se pregunta naturalmente en su zona?

    ¿Este teléfono es una línea de tierra o móvil? (no me parece natural la pregunta)
     
  2. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    Hola,

    En España la pregunta sería: ¿es un fijo o un móvil?
     
  3. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    Hola,
    Por aquí la pregunta sería: ¿es un teléfono fijo o un celular?
     
  4. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    "Fijo o celular" por acá también.
    Línea de tierra... qué cosa más extraña. Primera vez que lo oigo.
    Saludos.
    _
     
  5. ManPaisa

    ManPaisa Senior Member

    Here and there in a topsy-turvy world
    AmE (New England) / español (Colombia)
    Es que en inglés se dice así.

    Fijo es el único término que he oído en español.

     
  6. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    En España se dice fijo o móvil, según el caso. No obstante cuando te dan el número de teléfono ya sabes del tipo que es: si empieza por 9 u 8 es un fijo y si empieza por 6 es un móvil.
     

Share This Page