lípidos saponificables

Discussion in 'Medical Terminology' started by Eugin, Aug 15, 2006.

  1. Eugin

    Eugin Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina (Spanish)
    Field and topic: ¡Hola, mis queridos expertos en medicina!
    Les quería consultar: Dentro de la clasificación de los lípidos, ¿cómo traducirían: "Lípidos saponificables"?
    ---------------------
    Sample sentence: Este término se encuentra dentro del programa "Química biológica" de la carrera de Odontología.

    ¿En caso de no encontrar el mismo equivalente, podría ser: "lipid that can be saponificated"?,
    (me parece rarísimo para un lenguaje tan técnico como es el químico...).

    ¡¡¡Desde ya, millones de gracias!!!
     
    Last edited by a moderator: Jun 16, 2015
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola Eugin,

    La saponificación es una reacción química entre lípido saponificable (o un ácido graso) y un álcali, en la que se obtiene como principal producto la sal de dicho ácido y la base. Fuente en español y en inglés.

    Lípidos saponificables = Saponifiable lipids.

    ¡Saludos!
     
    Last edited by a moderator: Jun 16, 2015
  3. Mr Chu Senior Member

    Spanish - Argentina
    I agree with fsabroso, saponifiable is a fine translation
     

Share This Page