La apreciación de que cada cosa en sí es completa, perfecta y hermosa

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by muriwery, Apr 11, 2008.

  1. muriwery

    muriwery Senior Member

    Tenerife, Spain
    Spain- Spanish & French
    como díríais en ingles

    La apreciación de que cada cosa en sí es completa, perfecta y hermosa

    Pienso que es, pero no estoy segura, alguna propuesta?
    The appreciation of each matter in itself is complete, perfect and beautiful
     
  2. cyberpedant

    cyberpedant Senior Member

    North Adams, MA
    English USA, Northeast, NYC
    Tu traduccion, palabra por palabra, es corecta, pero sin mas contexto...?
     
  3. muriwery

    muriwery Senior Member

    Tenerife, Spain
    Spain- Spanish & French
    Es un texto sobre la filosopia Wabi Sabi y dice lo siguiente
    El wabi-sabi se centra en la belleza de las cosas imperfectas, perecederas e incompletas. La belleza de la modestia y la originalidad de cada una de las cosas que nos rodean. La apreciación de que cada cosa en sí es completa, perfecta y hermosa.
    y yo pusé:
    The focus of Wabi-sabi is the beauty for the imperfect, perishable and incomplete things. The beauty of modesty, and the originality of each thing all around us. The appreciation of each matter in itself is complete, perfect and beautiful.
     
  4. cyberpedant

    cyberpedant Senior Member

    North Adams, MA
    English USA, Northeast, NYC
    The focus of Wabi-sabi is the beauty for the imperfect, perishable and incomplete things.
    The focus of Wabi-sabi is the beautyof imperfect, perishable and incomplete things.

    The beauty of modesty, and the originality of each thing all around us.
    The beauty of the simplicity and the originality of each one of the things that surround us.

    The appreciation of each matter in itself is complete, perfect and beautiful.
    Knowing that each entity....
     
  5. muriwery

    muriwery Senior Member

    Tenerife, Spain
    Spain- Spanish & French
    cyberpedant,

    I really don't know how to thank you, I really appreciate all this help.
    thank you so much, have a very nice day and nice week end.
    Regards.
    Muri
     

Share This Page