La autoridad facultativa

Discussion in 'Español-Français' started by eli_asile, Jan 10, 2013.

  1. eli_asile Junior Member

    Belgium
    French
    Je fais, une fois de plus, appel à vos connaissances.

    Eloy se detuvo en seco, inesperadamente, al encontrarse con El Arca de los Noés (un local de baile) cerrada. Se acercó a la puerta y descubrió que estaba precintada por la autoridad facultativa. Su desconcierto fue palpable.

    Un peu plus de contexte: Eloy cherche le dealer qui a vendu de la drogue à son amie.
    Source: Campos de Fresas, Jordi Sierra i Fabra.

    Par l'autorité médicale? l'autorité de santé? les autorités publiques?
     
    Last edited by a moderator: Jan 10, 2013
  2. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Je dirais: ...l'autorité compétente y avait apposé les scellés.
     
  3. eli_asile Junior Member

    Belgium
    French
    Merci Gurb
     

Share This Page