Hello, this is a technical/philosophical term useful when you discuss cinema. Unfortunately, I haven't found any English translation, and I am not comfortable with "the thing seen". There is a perfect equivalent in Italian but I believe the original expression was coined in French. Are there any film geeks who can help me? Thanks a lot.