1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

la consacrazione dei fortunati

Discussion in 'Solo Italiano' started by pampers, Dec 3, 2012.

  1. pampers New Member

    "La consacrazione dei fortunati è il matrimonio con una figlia di piccoli proprietari."

    Mi potete spiegare (o parafrasare) il significato del termine "consacrazione" nella frase citata?

    Grazie!!!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. pampers New Member

    "La scala sociale non conosce a Fontamara che due piuoli: la condizione dei cafoni, raso terra, e, un pochino piu' su, quella dei piccoli proprietari (...) Durante varie generazioni i cafoni, i braccianti, i manovali, gli artigiani poveri si piegano a sforzi, a privazioni, a sacrifici inauditi per salire quel gradino infimo della scala sociale; ma raramente vi riescono. La consacrazione dei fortunati e' il matrimonio con una figlia di piccoli proprietari."

    OK?
     
  4. longplay Senior Member

    italian
    Direi "il riconoscimento ufficiale della fortuna di alcuni è il (loro) matrimonio con una figlia di piccoli proprietari". Cioè, il matrimonio con un membro di una famiglia

    economicamente agiata è l' unico modo (fortunato) per evitare parte di "sforzi,...privazioni,...sacrifici inauditi".

    Anche : essendoci un passaggio molto difficile verso una posizione sociale migliore, un modo per fare questo passaggio (consacrazione, rito) sarebbe quello
    del matrimonio con una figlia di "benestanti". Quindi: "il sacro passaggio* dei fortunati è il matrimonio con una figlia...". Questa interpretazione mi piace di più.

    * "salire quel gradino". Il 'riconoscimento' di appartenere a (o di divenire di) uno 'scalino superiore'.
     
    Last edited: Dec 3, 2012
  5. pampers New Member

    Si', grazie, capisco perfettamente il senso della frase citata, vorrei soltanto sostituire il termine consacrazione...
    Dunque, una delle possibilita' sarebbe: "il riconoscimento ufficiale"... o "pubblico"... Forse anche "la convalida", "la legittimazione"?:confused:
     
  6. longplay Senior Member

    italian
    C'è stato un messaggio incrociato. A questo punto, ripetendo un po', direi "il superamento (sacro) dello scalino) , per i fortunati, è...".

    Se vuoi un solo termine, potresti scegliere anche fra "canonizzazione", "promozione", "ordinamento (al livello superiore)", "riscatto", " passaggio", "ascesa",
    "cooptazione".
     
    Last edited: Dec 4, 2012

Share This Page