1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

La dio sentimental

Discussion in 'Sólo Español' started by lovina, Feb 13, 2013.

  1. lovina Junior Member

    italiana
    Hola!alguien sabe què quiere decir LA DIO SENTIMENTAL en este contexto? "mejor muerto, como jo le dije a Transi, pero a ella, hijo, la dio sentimental, y como si hubiera dicho algo malo Ay, Menchu, no, guapina, un hermano es un hermano". Es un trozo de Cinco horas con Mario de Delibes.
    Gacias de antemano.
     
  2. Duometri

    Duometri Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain, Spanish
    Hola Iovina:

    En primer lugar hay que aclarar que lo correcto sería le dio sentimental. Aquí Delibes mete un laísmo.

    Le dio sentimental quiere decir que alguien reacciona ante una situación (pena, borrachera, etc.) poniéndose sentimental, exaltando los sentimientos.

    Saludos.
     
  3. Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    De acuerdo con Duometri; es como decir Le dio llorona.
     
  4. Duometri

    Duometri Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain, Spanish
    :thumbsup:
    ¡Eso! Le dio llorona, no me salía la expresión
     
  5. lovina Junior Member

    italiana
    Muchas gracias a los dos :)
     
  6. oa2169

    oa2169 Senior Member

    Santiago de Cali, Colombia
    español latinoamerica
    Por acá decimos "le dio la llorona" o "le dio la sentimental".

    Saludos.
     

Share This Page