La direccion del colegio...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by zanalari, Dec 18, 2008.

  1. zanalari New Member

    Spanish-Uruguay
    How would you translate?:

    La Dirección del Colegio deja constancia que la maestra.....desempeñó el cargo de....

    This is what I've tried:

    The school management certifies that the teacher......held the ..(such and such) position...

    Thanks in advance.
     
  2. mariana_diaz Senior Member

    Atlanta, USA
    Castellano - Argentina
    La variabilidad de nombres de cargos administrativos equivalentes a "director" de un colegio, en el mundo angloparlante, es prácticamente infinita. Y además, depende fuertemente del país, y del nivel del colegio.
    Para EE. UU., se podría decir "Principal's Office", o algo así.
     
  3. zanalari New Member

    Spanish-Uruguay
    Gracias Mariana, es notoriamente más simple que lo que se me ocurrió a mi.
     

Share This Page