1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

la espera se prolongue

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Nellee2008, Oct 3, 2010.

  1. Nellee2008 Junior Member

    French - FRANCE
    Hola !

    Les importaría de ayurdarme sobre la tradución en ingles de la frase :

    "la espera se prolongue, si lo prefiere, llamará en cuanto el seÑor Lopez eté disponible"

    Lo que propongo :

    " the wait keeps on, if you prefer, Mister Lopez will call you back when he is avaliable"

    ¿Qué piensan?
     
  2. aldonzalorenzo

    aldonzalorenzo Senior Member

    Español (Madrid)
    En español no se entiende bien lo que quieres decir... ¿Podrías aclararlo?
     
  3. Nellee2008 Junior Member

    French - FRANCE
    es una operadora que dice a un commercial por telefono que hace mucho tiempo que está esperando a El senor Lopez y que si lo quiere, la operadora puede decir a el senor lopez de llamar en cuanto esté disponible
     
  4. The Prof

    The Prof Senior Member

    A literal translation of the first part of the sentence into English doesn't sound natural. We are more likely to say something like this:

    -I am afraid that/Unfortunately, Mr Lopez is still unavailable. If you prefer, I will call you back (just) as soon as he is free.
     
  5. Nellee2008 Junior Member

    French - FRANCE

    gracias !!!!:)
     
  6. Jay Lang

    Jay Lang Senior Member

    Sant Cugat (Barcelona)
    Spanish (from Spain)
    Nellee2008,

    Si me permites, hago algunas correciones sobre tu versión castellana:

    "la espera se prolongue, si lo prefiere, llamará en cuanto el seÑor Lopez eté disponible" --> "La espera se prolonga, si lo prefiere, le llamará el señor López en cuanto esté disponible". Aunque sería más usual. "El señor López sigue comunicando. Si lo desea, le llamará él en cuanto esté disponible."

    Respecto a la explicación:
    "Es una operadora que le dice a un commercial por teléfono que hace mucho tiempo que está esperando a El al señor López y que si lo quiere, la operadora le puede decir a el señor lopez de llamar que le llame en cuanto esté disponible"

    Saludos,
    Jay
     

Share This Page