La lettera "D" sta per la parola " Demoiselles

Discussion in 'Italiano-Français' started by Swisser, Aug 17, 2013.

  1. Swisser Senior Member

    Mexican Spanish
    Salve a tutti/Bonjour à tous,
    Oggi mi sono imbattuto in una frase che mi ha intrigato molto.
    Di tale frase non riesco a trovare la traduzione in francese; qualcuno mi potrebbe aiutare?!
    Ecco la frase: " La lettera D sta per la (parola) Demoiselles."

    PS: in particolare mi interessa sapere come si dice " stare per".
    Grazie, Merci de votre temps.
    -Swisser.
     
  2. albyz

    albyz Junior Member

    difficile à dire :-)
    Bonjour,

    vuol semplicemente dire che è utilizzata al posto di Demoiselles.
    Quindi va bene qualunque cosa renda l'idea, ad esempio: La lettre D è l'initiale de Demoiselles (oppure "l'abréviation de...").
    Non vi è dubbio che in questo caso non possa avere il significato di "être sur le point de".
     
  3. Swisser Senior Member

    Mexican Spanish
    Grazie mille ;)
     
  4. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    Mademoiselle = Mlle
    Mesdemoiselles = Mlles
     
  5. albyz

    albyz Junior Member

    difficile à dire :-)
    Utilissima osservazione!
    Però in questo caso non è detto che si possa cambiare la "D" in quanto potrebbe essere il campo (magari con lunghezza limitata ad 1 carattere) di una base dati (e quindi M andrebbe a confondersi con Monsieur/Madame) o chissà cos'altro :)

    Non mi viene una traduzione "passe-partout" per "sta per" (speriamo che qualcuno ce l'abbia), mi viene solo il verbo remplacer.
     
  6. olaszinho Senior Member

    Italy
    Central Italian
    Non direi soltanto remplacer, talvolta "stare per" può essere tradotto con désigner, indiquer.
     

Share This Page