1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

la malaparata

Discussion in 'Italiano-Français' started by Boursicoton, Feb 28, 2013.

  1. Boursicoton Junior Member

    français
    Buonasera a tutti,
    Non posso tradurre la parole nel testo seguente : "... Diciamo le cose come stanno : vista la malaparata, il presidente Farell e il suo burattinaio hanno cercato di salvare la faccia in extremis...'
    Grazie in anticipo
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Boursicoton,
    Fa sempre piacere ritrovarti qui :).
    Allora, secondo Treccani:
    Parata
    1.
    Preparativo; solo nella frase vedere la mala p., accorgersi che le cose si mettono male: vista la mala p., se la diede rapidamente a gambe.
    Je dirais "au vu de le tounure prise par les évènements", ou autre expression du même sens.
    Stammi bene!
    Matou
     

Share This Page