la mano del gran poder

Discussion in 'Español-Français' started by dolapa, Jun 29, 2007.

  1. dolapa Junior Member

    français
    Hola,

    Alguien puede darme una pista para traducir este termino liturgico (me parece) de "la mano del gran poder". Habla un nino venezolano y dice "me gustan los vendedores de hierbas y de pepa de samuro y de retratos de santos y de mano del gran poder...). No conozco el equivalente en francès.

    Muchas gracias.
    Hasta luego.
    Dolapa
     
  2. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    Je ne suis pas sur, mais il me semble que le "gran poder" est la référence au Christ. Et la "mano del gran poder" est la main du Christ dans une représentation particulière. Cela ne semble pas être une exclusivité du culte de Maria Lionza au Venezuela. Tu peux voir cette référence à Seville.
     
    Last edited by a moderator: Jun 27, 2010
  3. dolapa Junior Member

    français
    Mais tu es génial ! J'avais vu sur google effectivement cette référence mais cela ne m'avait pas vraiment aidé. (El dudo, siempre el dudo) **** Regla 2. Martine (Mod...)
    Dolapa
     
    Last edited by a moderator: Dec 8, 2011

Share This Page