1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Baterflai Senior Member

    Spanish - Basque Country
    Hola!

    ¿Me puede ayudar alguien con la traducción de la frase:

    la masa humana?Es que no estoy segura de que en inglés exista "human mass", y el corpus tampoco dice que exista.

    El contexto es el siguiente:

    [FONT=&quot]He pretendido desgajarme de la masa humana que hace unos momentos me oprimía.

    Gracias !
    [/FONT]
     
  2. grubble

    grubble Senior Member

    South of England, UK
    British English
    Hmm... It depends on the speaker. A professor of literature might say

    I have tried to separate myself from the mass of humanity that pressed me a few moments ago. :eek:

    ...but I can't imagine this being said in normal conversation in the street. Could you give some idea of who would say this and under what circumstances.
     
  3. Baterflai Senior Member

    Spanish - Basque Country
    El fragmento está sacado de un libro escrito en 1944 por Paulino Massip que trata de un filósofo.
     

Share This Page