la memoire en pointillés des conduites de marronage ...

Discussion in 'Español-Français' started by lapicudacebada, Mar 22, 2012.

  1. lapicudacebada New Member

    Colombia
    spanish - Colombia
    Hola!

    Quisiera que alguien me dijera el sentido de "memoire en pointillés" cuyo contexto es la siguiente frase: " la memoire en pointillés des conduites de marronage se decline donc dans un repertoire deiparaté des trajectoires individuelles"

    mil gracias a quienes me puedan ayudar!!

    Andrea

    ______________________________________________________
    citar la fuente del texto es obligatorio:

    www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=ANNA_593_0589


    Sentirse negro - Anne-Marie Lozonczy

    Paquita (moderadora)
     
    Last edited by a moderator: Mar 22, 2012
  2. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Hola, bienvenida en el foro.

    ¿Miraste "pointillé" en el diccionario? trazado / dibujado con puntos, todo el contrario de algo que va de cabo a rabo de manera continua.
    Tampoco los cimarrones iban a tomar el tiempo de escribir su propia historia :rolleyes:

    ???? disparate ????
     
  3. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches lapicudacebada, bonne nuit et bienvenue parmi nous,

    - discontinua / interrumpida

    Au revoir, hasta luego
     

Share This Page