La mia città è situata in pianura

Discussion in 'Italiano-Français' started by ArmadilloAbcd, May 25, 2013.

  1. ArmadilloAbcd Senior Member

    Perpignan
    Italian
    Buongiorno,

    Vorrei dire in francese: la mia città è situata in pianura.

    La traduzione che mi viene in mente, ma ville se situe / se trouve dans une plaine,

    non ha praticamente trovato riscontri su google.

    Come potrei tradurre la mia frase?

    Grazie in anticipo per la vostra disponibilità.
     
  2. damoskito Senior Member

    Nantes
    French
    Forse, in quanto madrelingua, "est située en plaine" mi suona meglio. ma "se trouve en plaine" non suona strano neanche.
     
  3. ArmadilloAbcd Senior Member

    Perpignan
    Italian
    Merci bien damoskito!
    Peut-être que <<est située en plaine>> est d'un registre plus soutenu que <<se trouve en plaine>>?
     
  4. damoskito Senior Member

    Nantes
    French
    Oui c'est ça! En le relisant, je trouve que "est située en plain" passe mieux en fait.
     
  5. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Pour moi, franchement les quatre possibilités sont égales, je ne vois aucune différence de sens ni de registre linguistique :D
     

Share This Page