La mushma en su cojinete

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mleigh, Feb 17, 2010.

  1. mleigh New Member

    English - US
    Hello,
    I found this phrase in the poem "Tiene el leopardo un abrigo" by José Martín. It's part of Versos sencillos XLIV. I think cojinete might be a little pillow, but I'm not sure. I've looked at the RAE and here at Word Reference but just can't find it. Is mushma Spanish? Here is the phrase in context.

    Duerme, como un juguete, (Sleep, like a toy)
    La mushma en su cojinete (________________)
    De arce del Japón: yo digo: (of the Japanese maple: I say:)
    «No hay cojín como un amigo.» (There is no cushion like a friend.)

    Thanks to anyone who can help.
     
  2. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    "Mushma" es una palabra japonesa. La ortografía más normal es "musmé" (a veces "musumé"). Significa "doncella" o "hija".

    P.D.
    Martín
     
  3. mleigh New Member

    English - US
    Muchísimas gracias. Me ayuda mucho. :) No sé si he traducido el resto correctamente. ¿Cojinete es una almohada pequeña?
     
  4. eli-chi Senior Member

    Santiago-Chile
    Spanish-Chile
    Tan pequeño, que es más bien una "almohadilla".
    4. f. Cojín pequeño sobre el cual cosían las mujeres, y que solía estar unido a la tapa de una caja en que se guardaban los avíos de coser.
     
  5. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    http://allpoetry.com/poem/3792833
     
  6. eli-chi Senior Member

    Santiago-Chile
    Spanish-Chile
    That's what I think may help.
     
    Last edited: Feb 17, 2010
  7. mleigh New Member

    English - US
    Thank you both so much!
    Thank you for the link to a translation Dlyons.
    Thank you for the help with the rest of the stanza, Eli-chi.
    This has helped me very much! :)
     
  8. Hausa Senior Member

    Zürich, Switzerland
    Spanish - Spain
    A título informativo añadir que los cojinetes, además de la acepción anteriormente comentada, en los felinos, cánidos y otros animales, son las almohadillas plantares que tienen en las patas. Con lo que dejan su característica huella.
     
  9. mleigh New Member

    English - US
    Interesante. Me pregunto si también hay un cojinete en una parte del arce de Japón - una parte de una planta.
     

Share This Page