La nostra storia parla di Voi

Discussion in 'Italian-English' started by Barberia, Apr 8, 2013.

  1. Barberia New Member

    italian
    Salve a tutti,
    Sono un po' in difficoltà con questa traduzione: La nostra storia la possiamo raccontare. La nostra storia parla di Voi.
    in inglese la mia traduzione è: We can tell our story. Our story tells about you.
    Dovrei sostituire you con yourself?


     
    Last edited by a moderator: Apr 8, 2013
  2. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
  3. Barberia New Member

    italian
    Del sito appartenente ad un'agenzia di comunicazione, la cui filosofia è mettere il cliente al centro del proprio lavoro. pubblicità insomma :)
     
  4. Teerex51

    Teerex51 Senior Member

    Milan, Italy
    Italian
    Ma di quale storia stiamo parlando? Tu sai che in inglese ci sono (almeno) due parole che vogliono dire storia. History e Story.
     
  5. Barberia New Member

    italian
    Hai perfettamente ragione. Come dicevo, si tratta della storia dell'agenzia nello specifico, nella pagina successiva si mostrano le varie campagne pubblicitarie fatte negli anni. Ecco il senso di storia. Suppongo history non sia adatto (effettivamente mi hai mandato un attimo in crisi).
     
  6. Teerex51

    Teerex51 Senior Member

    Milan, Italy
    Italian
    Just an idea:

    Let us tell you about our history: you're part of it.
     
  7. Barberia New Member

    italian
    Buona idea. Grazie!
     
  8. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Um, "You're part of our history" implies non sei più un nostro cliente, fai parte della nostra storia (nient'altro). Just my two p.
     
  9. Teerex51

    Teerex51 Senior Member

    Milan, Italy
    Italian
    Mmmm. Aren't you overthinking it a bit? :D You're part of our history* is a well-established expression...

    (*) see bullet-point #4
     
  10. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Possibly. That's a disadvantage of being a language nerd :D
     

Share This Page