1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

la operativa de esta máquina

Discussion in 'Specialized Terminology' started by JamesHewittTexasMassacre, Jan 18, 2013.

  1. JamesHewittTexasMassacre Senior Member

    Spanish & Catalan
    ¿Cómo traduzco este fragmento?

    "A continuación le mostraremos la operativa de esta máquina (...)"

    Operational? operative? operation? operation mode? operating?


    Es muy urgente..y no me aclaro con los hilos existentes, siempre funciona como un adjetivo y aquí es un nombre.


    ¡Muchas gracias!
     
    Last edited: Nov 17, 2014
  2. Peter P

    Peter P Senior Member

    Moa, Cuba
    Español - Cuba
    Hola JamesHewittTexasMassacre

    ¿Qué tal si en vez de operativa la oración dijera "A continuación le mostraremos el funcionamientode esta máquina (...)"?
     
    Last edited: Nov 17, 2014
  3. JamesHewittTexasMassacre Senior Member

    Spanish & Catalan
    Gracias, Peter, pero no, tengo que respetar este término, que aparece en casi 10.000 entradas de los ficheros.

    Si no, no habría abierto este hilo. ¿Alguna sugerencia?
     
    Last edited: Nov 17, 2014
  4. Peter P

    Peter P Senior Member

    Moa, Cuba
    Español - Cuba
    Lo único que te puedo sugerir es que amplíes el contexto, lo que sigue a esa parte que has puesto para tener una mejor visión. La idea que tengo es que se refiere al sistema operativo.
     
    Last edited: Nov 17, 2014
  5. JamesHewittTexasMassacre Senior Member

    Spanish & Catalan
    La operativa básica del sistema Radio-Shuttle consiste en la ​
    [FONT=Calibri,Bold]carga [/FONT]o [FONT=Calibri,Bold]descarga individual [/FONT]de paletas,siguiendo cuatro pasos. Veamos el procedimiento básico:
    [FONT=Calibri,Bold]
    Paso 1​
    [/FONT]
    Para la operación de ​
    [FONT=Calibri,Bold]carga[/FONT], la carretilla coloca el carro motorizado Radio-Shuttle en el nivel en el que se va a almacenar una paleta.
    [FONT=Calibri,Bold]
    Paso 2​
    [/FONT]Desde la (...)
     
    Last edited: Nov 17, 2014
  6. Peter P

    Peter P Senior Member

    Moa, Cuba
    Español - Cuba
    Hermano, para mi eso es funcionamiento, y diría operating mode or procedure. Saludos.
     
    Last edited: Nov 17, 2014

Share This Page