1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

la petite coupe courte

Discussion in 'Español-Français' started by Zazi, Feb 6, 2008.

  1. Zazi

    Zazi Senior Member

    Barcelona
    Spanish (España)
    Hola,

    estoy traduciendo la descripción de un culturista y no acabo de entender a qué se refiere con esta frase. Os transcribo el contexto:

    "un culturiste avec le bifteck ouvragé, le muscle saillant, la peau huilée, la petite coupe courte et le mini-slip avantageux"

    ¿Alguien podría ayudarme?

    Muchas gracias por adelantado.
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Para mí, se refiere al corte de pelo...cortito
     
  3. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    De acuerdo con Paquit& (de vuelta:)), parece que habla del corte de pelo (coupe de cheveux) que lleva corto.
    "...ligne de sirène, petite coupe courte et teint de pêche, Sharon Stone est une star "...
     
  4. Zazi

    Zazi Senior Member

    Barcelona
    Spanish (España)
    ¡Claro, se refiere al pelo!

    Mil gracias a los dos, a mí jamás se me habría ocurrido.
     

Share This Page