1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

la por guarda la vinya

Discussion in 'Català (Catalan)' started by felixgata, Jul 8, 2013.

  1. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Bona tarda,
    Estic traduint una guia didàctica i, a l'apartat sobre ser valent i tenir coratge, proposa comentar el refrany: "la por guarda la vinya".
    És un dit que també existeix en castellà amb diverses variants (p. e., "el miedo guarda la viña, que no el viñatero"), pero jo diria que, en castellà, és molt poc comú.
    Tinc el dubte de si en català és igual de poc conegut o, en canvi, és força transparent en el seu significat. Si tampoc és molt conegut, el traduiré literalment. Sinó, hauré d'investigar...

    Moltes gràcies,

    Gata
     
  2. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Jo no l'havia sentit mai, si et serveix de res.
     
  3. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    I tant que em serveix. El meu català és limitat i necessito confirmació!
    Moltes gràcies, ACQM,

    Gata
     
  4. ernest_

    ernest_ Senior Member

    Barcelona
    Catalan, Spain
    Jo tampoc l'havia sentida.
     
  5. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Merci, Ernest. Decidit: deixarè la versió literal castellana del refrany.

    Salutacions,

    Gata
     
  6. AlbertJB

    AlbertJB Junior Member

    Republic of Empordà
    Català, Español
    Arribo tard, jo tampoc no l'havia sentit, el refrany. Però m'agrada molt, tant de bo algun dia sigui acceptat en català també. :)
     
  7. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Moltes gràcies, AlbertJB!

    Gata
     

Share This Page