1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

La pregunta del millón

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Rohman, Feb 23, 2009.

  1. Rohman New Member

    español (argentina)
    Hola me gustaría saber como decir en inglés la frase "la pregunta del millón". Sé que existe pero no es the one thousand dollar... el número cambia.
    Muchas gracias!
     
  2. curlyboy20 Senior Member

    Lima, Peru.
    Peruvian Spanish.
    Yeah, I would say "the one thousand dollar question is" or "the big question is"
     
  3. Metzaka

    Metzaka Senior Member

    Oz
    "Mexican Spanish"
    No tienes que hacer una traducción literal, sino más bien una adaptación. En México también usamos 'la pregunta de los 64 mil dólares'.
     
  4. airblade

    airblade Senior Member

    "The million dollar question"

    100% seguro
     
  5. elsita Senior Member

    Mexico City
    English/United Kingdom
    tambien se usa 'sixty four thousand dollar question'
     
  6. Rohman New Member

    español (argentina)
    Gracias! ese era el número que no recordaba. The 64 million dollar question!!!

     
  7. Metzaka

    Metzaka Senior Member

    Oz
    "Mexican Spanish"
     
  8. sergiomarinero Junior Member

    Barcelona
    Español - España
    Tengo dudas de que en todas las zonas de habla inglesa se diga así...
    ¿Alguien sabe cómo se diría en el Reino Unido por ejemplo? ¿Cambiando 'dollar' por 'pound' o hay otra traducción?
     
  9. mikylin New Member

    Bolivia
    Spanish - Bolivia
    Por que de 64 mil dólares justamente?
     
  10. not me Senior Member

    Sierra Morena, Andalucía
    English International
    The sixty-four thousand dollar question... Derives from a quiz show of the same name from the 50s in the USA. The top prize was $64,000.

    It appears to be the standard translation of
    [h=1]La pregunta del millón[/h]
     
  11. sergiomarinero Junior Member

    Barcelona
    Español - España
    If it comes from a US quiz show, and it's in US$, what do they say in the rest of the English speaking world? Any suggestions for Britain, for example? Thanks
     

Share This Page