la première chambre froide active venue

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by speiss, Jul 21, 2011.

  1. speiss New Member

    English - American
    I'm translating a comic for a friend of mine, and in the comic there's this line:

    "mais ne pas tarder a se ruer vers la première chambre froide active venue..."

    Now I get it says, "but don't waste time rushing to the first..." now, the first "cold active chamber.." and then "venue"?

    Thanks everyone!
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Hello speiss and welcome to the forums! :)

    Le premier X venu / la première X venue means (just) any X.

    In other words, the phrase should be translated as something like:

    … rushing to just any active cold chamber.
     

Share This Page