la suerte está echada

Discussion in 'Español-Français' started by andi2, Jun 2, 2012.

  1. andi2 New Member

    Español, españa
    Hola a todos, hoy me gustaría preguntar cómo se dice en francés " la suerte está echada". Es una frase que en español se usa mucho para decir que ya no hay nada más que hacer y que sólo nos queda esperar. Muchas gracias a todos.
     
  2. Elxenc Senior Member

    ¡Hola!

    ¿Has hecho alguna búsqueda yendo a la frase latina "Alea jacta est"? Mira en la Wiki francesa : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alea_jacta_est; pero comprueba en otro sitio de fiabilidad comprobada al cien por cien.

    Saludos.
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    bonjour,

    En dehors de l'expression latine, on aurait en français:
    - Le sort en est jeté (traduction française de "alea jacta est")
    - Les dés sont jetés
    - Advienne que pourra


    Bisous,

    Gévy
     

Share This Page